Løp, Ozzy!
- Hva skjer? Hva har du gjort? - Det er en lang historie.
Dumme kjøter!
Er det deg igjen?
Se deg for!
EN MÅNED TIDLIGERE
Stå stille, Ozzy.
Vent litt.
Skynd deg. Naturen kaller, og den kan ikke vente.
Takk for hjelpen.
- God morgen, Ozzy. - God morgen, Maddie.
- Hvordan går det med kragen, Tex? - Du skulle bare visst.
Den er for mitt eget beste, men jeg har så lyst til å klø meg.
Min familie lar meg ikke engang drikke fra do.
Når man setter fram en vannskål, er det klart noen tar en slurk.
Andre treff!
Det er det samme hver dag.
- De bøllene må settes på plass. - Vi kan gjøre det sammen.
Jeg avleder dem, mens du Ozzy?
En annen dag.
Her kommer mitt beste kast.
Avisa, perfekt Takk, Ozzy.
- Gjør plass til ristet brød. - Nei takk.
- Du svir det alltid. - Hva mener du?
- Nei. Spis frokostblandingen. - Den som smaker sagmugg?
Masse vitaminer og mineraler. Den smaker bedre enn sagmugg. Kanskje.
Slett ikke verst.
- Vil dere ha mer? - Ellers takk. Jeg er mett.
Det er jeg Også-
Gjerdet. Taksteinene. Og plenklipperen.
Kom og besøk Blue Creek. Hundepensjon på en ny måte.
Hun har hatt husarrest i to dager, Maddie. To dager!
I går gikk vi glipp av pølsevogna, og i forgårs var det isbilen.
Hvis jeg går glipp av burritovogna, er livet over.
Du må være tålmodig.
To dager, Maddie! Vet du hvor mye det er i hundetid?
Det går ikke, Ozzy. Jeg har fortsatt husarrest.
Hjelm, sjekk! Blomster til å blidgjøre mamma senere. Sjekk!
Medvind, sjekk. Hva med deg, Ozzy? Er du klar?
Hvor har dere to vært?
Takk, Ozzy. Jeg henter posten.
Er det sant?!
Vi skal til Japan!
Et firestjerners hotell med alt betalt!
Skal vi på ferie?
De sender oss på tegneseriemessen i Osaka!
Hvis Stjernehunden vinner, får han flere lesere.
"Er du grønn av misunnelse, Pickle?" "Brenner du for saken, Flamme?"
Ozzy, vi skal til Japan!
- Ozzy skal ikke bli med til Japan. - Hva?
Ambassaden sier at hvis man vil ha hund med,-
-må den i karantene. To uker i bur.
- Kanskje noen kan passe ham. - Hvem?
Kom igjen, Marc. Han elsker barn.
Han roter aldri, og han kan bruke PowerPoint!
Han er i hvert fall lærenem.
Hallo? Marc? Ingenting.
Hva med tante Mildred? Hun er da en del av familien.
Ja, den skumle delen. Når vi kommer hjem, vil jeg ha ham i live.
Premien har økt, og bankverdenen har satt ny kurs.
Skal dere ut på reise og mangler et sted ti! hunden?
- Må han være i gode hender? - Skru opp.
Du skulle skru opp, ikke av.
Kom og besøk Blue Creek. Hundepensjon på en ny måte.
Vi forguder disse firbeinte vennene våre.
Hvis du har tispe, så besøk Golden Meadows.
- Kom her! - Kom, da!
Jeg har ham!
Løp, Ozzy!
- Hva skjer? Hva har du gjort? - Det er en lang historie.
Dumme kjøter!
Er det deg igjen?
Se deg for!
Slapp av, skatt. Den måneden går fort.
Velkommen til Blue Creek. Jeg heter Nathaniel Robinson.
Hvem har vi her?
Så husets herre heter Ozzy.
Han er sjenert. Vi skal nok bli gode venner.
Vi har aldri latt noen passe Ozzy.
Jeg forstår det godt. Hun vil snart endre mening.
Nå skal jeg vise dere rundt.
Monsieur Melville velger selv sine råvarer.
De er naturligvis økologiske. Smak.
Han hater brokkoli.
La meg presentere saunaen.
Videre til massasjerommet.
Vi har shiatsu til shih-tzuer, gjørmebad og pote-cure.
- Til hunder? - Vi ser dem ikke som hunder.
De er våre beste venner, og venner må behandles pent.
Kan jeg bli her i tre uker, mens dere drar til Japan?
Beklager. Ingen mennesker.
Susan, har du sett prisen?
Hvis kjæledyret deres ikke er mer verdt,-
-kan jeg anbefale billigere alternativer.
Mindre komfortable, naturligvis.
Hvor skal jeg skrive under?
Si adjø til familien din.
Det blir lenge til du ser dem igjen.
Fjern kjøteren og hent de andre.
Ikke mer spa til dere. Marsj!
Hva skjer her, gutter?
- Hva katten foregår her? - Hold smella, og sett deg i hjørnet.
Dominic!
Ut med dere. Utflukten er over.
Potene på nakken og gå tilbake til blokka.
Hvor er jeg? Er dette et fengsel?
Vi har et geni blant oss. Velkommen til Blue Creek.
Det ekte Blue Creek.
Opp med farta. Inn i bilen med dem.
Vent på meg!
Se her, Killer.
Har du strukket på beina?
Du elsker å løpe rundt til ingen verdens nytte.
Hemmeligheten er å finne tyngdepunktet.
Aksen må helle
Velkommen. Navnet er fengselsdirektør Grunt.
Hvis du ter deg pent, blir du behandlet pent.
Har du noen spørsmål, må du si fra.
Er det min tur? Kan jeg sitte?
Dette er en misforståelse. Jeg ble sendt på luksusferie.
- Sier du det? - Med basseng, sauna og full pakke.
Nå havnet jeg i et høl Unnskyld. Jeg liker egentlig minimalisme.
Det er helt i orden. Decker, vi må hjelpe gutten.
Takk. Jeg ser at du er til å stole på.
- Alltid til rådighet. - Vennligst kontakt familien min.
Telefonnummeret står her Jeg heter Ozzy. O-z-z...
Nå som jeg vet hva du heter, vil jeg aldri høre det igjen.
Nå er du nummer 463.
Skriv ham inn.
Hei, ferske kjøttbein! Ferske kjøttbein!
Har du tenkt å gråte?
Han ligger snart og roper på eieren sin.
Ti stille, tapere! Jeg vil ikke høre et bjeff til.
Her inne er jeg Gud. Jeg ser alt, hører alt, lukter alt og vet alt.
Så hvis du vil unngå bråk, ikke stryk meg mot hårene.
Dette er ditt nye hjem.
Hei, det er min seng, småen.
Nå ser jeg deg bedre.
Jeg har dårlig syn, så du har vel ikke noe imot overkøya?
Takk. Hva heter du?
463 Nei, Ozzy. Jeg heter Ozzy.
Hyggelig å møte deg. Fronky. Jeg håper du liker å snakke.
Fortell. Renraset eller gatemiks?
- Livrett? Yndlingsmøbel? - Ro i cellene!
"Ro i cellene." Hvor kommer du fra?
Du skal vite at jeg ikke blir her så lenge.
Familien min henter meg om en måned.
Klart. Jeg blir også hentet.
- Når skulle du hentes, Remy? - For ett år siden.
- Ross? - Det samme her.
Det er synd på dere, men familien min kommer til å hente meg.
Det kan du gjerne trøste deg med, men hør her:
Jeg skal rømme. Du kan bli med.
Klokka er ti. Lyset slukkes.
Beklager. Jeg sparker i søvne.
Men tenk om jeg hadde snorket.
Telling! Nå står vi opp, sovetryner!
Stå stille, 189, ellers havner du i hullet.
Ikke gjesp, 92. Ånden din stinker.
Har du noe å si?
Chester, dette er Ozzy, min nye cellekamerat.
Gi ham en sjanse. Det er hans første dag.
Nemlig. Nye folk skaper problemer, Fronky.
Stille! Av sted med dere, snørrvalper!
Hvis du vil forbrenne energi, er du kommet til rett sted.
Her må alle bidra med en pote, for vi har en kvote.
Fyller vi ikke kvoten, blir det bråk.
- Og vi vil vel ikke ha bråk? - Nei.
Båndet stopper ikke. Er du sliten, er det bare synd.
Rekk ut tunga, hvis du er tørst. Løft beinet hvis du må tisse.
Men båndet stopper ikke.
Noen spørsmål? Så kom i gang.
- Hva gjør du? Vi blir flådd! - Jeg må bare forstå systemet.
Slapp av. Jeg har kontroll.
Neste!
Hva er dette? Det ser ut som
- Kattemat? - Det er motbydelig.
- Er det noe galt med maten, 463? - Nei, jeg liker den.
Du er mer irriterende enn et støthalsbånd.
Hvor har du tenkt deg?
Takk. Jeg heter Ozzy. Hva heter du?
Doe trenger ikke bruke ord. Så nyt metroen.
Denne jobben er ikke vanskelig.
Vi fyller vogna på Grunts kontor og deler ut bøkene.
Er det virkelig alt? Takk, det er en jobb for meg.
Endelig litt fred og ro.
- Er det Stjernehunden? - Ja.
- Leser du tegneserier? - Jeg vil bare bite i noe bløtt.
Hvorfor henger du med leppa? Tenker du på familien?
Jeg ville aldri våget pelsen for tilfeldige mennesker.
De er familien min. De elsker meg.
Ja, de elsker oss alle, helt til kjærligheten tar slutt
Du kjenner dem ikke. De henter meg.
- Hvem er det? - De kaller ham Radar.
- Han har alltid følehornene ute. - Hva skjer, Radar?
Hva snakker du om? Har du vært på månen?
Det er dag seks! Dag seks!
Vito slipper ut i dag. Han styrer showet. En tøff hund.
Vito er en bråkmaker.
- Nå skjer det. Dag seks. - Hold smella, Radar.
Stikk med dere. Dere kan jage halene et annet sted.
Kom igjen, Vito. Ut med deg.
- Det er ikke sant. Er det - Hva?
Er det Vito? Det er bare en chihua...
Vil du tilbake i hullet, Vito?
Vi to ses igjen. Snart.
Bra. Flink bisk.
Hvem er den klovnen?
Den nyeste grønnskollingen. Han kom forleden.
Du har ikke vært her en uke, men allerede fått nye venner.
Jeg mener ikke å klage, men kan vi ikke ordne stigen?
Kanskje vi kan binde den Fronky?
Har du hørt det? Fronky har rømt. Da jeg sto opp
Nå er vi kommet til 15 forsøk. Han gjemte seg i en søppelbøtte.
Det lyktes nesten denne gangen. Nesten.
- Jeg begikk bare en teknisk feil. - En av dine typiske tekniske feil.
Decker til kontoret.
Hvorfor gir du ikke opp? Det er pinlig for oss alle.
Aldri i livet.
Det sitter en blind mann der ute som trenger meg.
Jeg er hans øyne. Hans øyne.
Har Fronky vært førerhund?
Hva skjer, tapere? Jeg har en beskjed til deg fra Vito.
Han vil snakke med deg.
- Med meg? - Ja, ikke bjeff av meg.
Er du stum, som sværingen? Beklager, du er ikke invitert.
Neste!
Han er ren, sjef.
- Liker du sport? - Egentlig ikke.
Du ser ellers ut til å være i god form.
Hva er din greie? Boksing?
Nei, ikke boksing.
- Jeg hører du er god til å løpe. - Jeg ville ikke sagt det slik
- Mener du at makkeren min lyver? - Neil
- Så det er du som lyver? - Jeg?
- Det ville jeg aldri gjort. - Så ikke kast bort tiden min.
Kan du løpe?
Ja. Nei. Jeg vet ikke.
Slapp av. Trekk pusten dypt.
Vil du gjøre meg en liten tjeneste?
Selvfølgelig. Så mange du vil. Så lenge jeg ikke får bråk.
Bråk? Har dere hørt?
Han sitter i buret og er redd for å havne i bråk.
- Jeg dør av latter. - Nei, det er ingen som dør.
Vil du at jeg skal drepe noen?
Nei, du må bare være død.
Dødssikker på å vinne kappløpet. Jeg tuller bare.
Jeg liker denne fyren. Han er så enkel.
- Hva er dette? - Et kappløp mellom fanger og voktere.
Deres beste mot våre beste. Dette er vår mester, Flash.
Han er førsteklasses, men han har mistet gnisten.
Du kan hjelpe ham. Dere skal løpe om kapp.
Å, det var ingen vits.
Løp to-tre runder og gi ham litt motstand.
En vennskapelig dyst som en tjeneste til meg.
- Greit. - Jeg sa jo at jeg likte ham.
- Får jeg kalle deg Ozzy? - Det har du gjort lenge.
- Kan jeg kalle deg Vito? - Nei ... Innta plassene!
- Klar! - Ferdig!
Flash er foran, men Ozzy henger på. Grønnskollingen går til angrep.
Men så drar Flash fra. Mesteren er bedre enn noen gang.
De andre stikker halen mellom beina, for han har dynamitt i potene.
Vi er inne på oppløpet. Hva skjer nå?
Jeg må ha munnkurv på meg! Mesteren er slått!
Ydmyket på hjemmebane.
- Adjø, Flash. - Skal vi trene i morgen?
Jeg sa ikke: "Vi ses i morgen, Flash".
Jeg sa: "Adjø, Flash."
Ozzy, det ble nettopp en ledig plass på laget.
Kunne du tenkt deg å løpe for meg?
Hva mener du? Ber du om en tjeneste til?
Nei, jeg ba deg om én tjeneste.
Nå skylder jeg deg en tjeneste. Dette er et tilbud.
Du skal bli min makker. Vi kan slå de kjøterne.
Jeg kan gjøre oppholdet ditt mye mer behagelig.
- Kan jeg få tenke på det? - Ja, vi har et hav av tid.
- Du har ett døgn på deg. - Et døgn?
Det er en tjeneste, så nå er vi skuls.
Det gir seg selv. Nei! De kappløpene byr bare på problemer.
Hvis jeg løper, får vi biff istedenfor kattemat.
Og kanskje en sorbet til dessert? Få hodet ut av halen, gutt.
Du kan ikke stole på Vito. Se hvor hans siste makker havnet.
Ja, det er bedre å være uavhengig.
Jeg har ny fluktplan klar, så hvis du
Tikk-takk. Tida flyr.
Jeg har et svar til deg, Vito Herr Vito.
- Jeg må dessverre avslå tilbudet. - Vi snakker sammen.
Sportsverdenen er ikke noe for meg. Rampelyset og oppmerksomheten.
Er du sikker? Jeg sa jo at jeg kan gjøre oppholdet behagelig.
Jeg kan også gjøre det ubehagelig.
Oi. Jeg mistet den.
Hva i helsike gjør du, 463?
Jeg lette etter deg fordi jeg vil snakke med deg.
- Om hva? - Dusjhodene. De masserer ikke.
Tuller du med meg, 463? Vil du noe?
Eller kaster du bort tiden min igjen?
Du slo Flash, og nå vil Vito ha deg på laget.
- Det går jo ikke. - Jeg visste du ville forstå det.
- Nå skal du høre. - Jeg er lutter øre.
- Du skal løpe. - Perfekt Hva?
Du blir hans løper, men i virkeligheten løper du for meg.
- Hvordan? Jeg forstår ikke. - Du er sjanseløs mot Jock.
Men hvorfor ta sjansen? Vi har aldri tapt mot fangene.
- Vent nå litt - Du taper med vilje.
Hvis jeg taper med vilje, gjør Vito meg til hundekjeks.
Takk for tilbudet, men det går ikke.
Vil du ikke vurdere det? Tenk på det. Sov på det.
Jeg vil ikke løpe!
Vil du revurdere det?
Perfekt! Størrelsen er helt riktig.
Nå fyller du det igjen.
Neste.
Jeg er faktisk litt sulten, og jeg har lyst på et kjøttbein.
Hva gjør dere her?
Hvis du mangler et hull som skal fylles, er det vår spesialitet.
Vil dere grave? Da fortsetter dere til dere finner en brontosaurus.
- Takk, Fronky. God natt. - Det var så lite.
Trodde dere dagen var over? Velkommen til nattskiftet.
Når dere er ferdige, vil jeg ha et nytt hull i gården.
Beklager at dere ble innblandet.
Når familien min henter meg
Familien din, 463. De skulle hente deg etter en måned.
Den måneden har gått.
Og du har ikke blitt hentet.
Tallet må være galt. Familien min ville aldri sviktet meg.
En ung hund i sin beste alder. Vi glemmer aldri Oscar.
- Ozzy. - Det var det jeg sa.
Han kjempet mot hundeinfluensaen, og var så flink hos dyrlegene.
De er verdens beste. De står på regningen.
Han var ikke bare en hund. Han var et forbilde for alle.
- Hvordan ble han smittet? - Han var smittet da han kom.
Heldigvis smittet han ikke andre.
Dere har min dypeste medfølelse.
Jeg vil ikke avspises med denne uten noen forklaring.
- Det er absurd. - Men lovlig.
Du har selv fritatt oss for ansvaret.
- Du vinner. Jeg skal løpe. - Så du tok til vettet.
Ja, det ligger til rasen min å være sta.
Helt i orden. Det er glemt nå.
Gi meg klørne.
Best du ikke svikter, makker.
Husk at vi er makkere nå.
- Du må bare tape. - Vinne.
Har du tenkt å løpe? Har du gått fra vettet?
Hvis du lurer Grunt, nøyer ikke Decker seg med å begrave bein.
- Jeg lurer ikke Grunt. - Vito flår deg levende.
- Jeg skal ikke lure Vito heller. - Hva gjør du da?
- Jeg skal lure dem begge. - Begge to?
Dette vil jeg ikke se. Jeg framskynder flukten min.
- Siste sjanse. Vil du bli med? - Greit.
Ser du ikke Sa du "greit"?
Jeg slipper ikke levende unna, uansett hvem jeg lurer.
Så, venner Vi skal flykte.
Nå bjeffer du. Nå skal du høre planen min.
Hvem foretrekker min plan?
Dere har ikke sett den Den inneholder katapult og tørrismaskin.
- To mot én. Chester? - Glem Chester.
Er du gal? Du skulle holde deg unna bråk.
Doc har rett. Det er håpløst. Jeg har prøvd å overtale ham.
Han er vant til spjeldet. Han vil ikke ut.
Nå skal dere høre hva vi gjør.
Kom igjen, mester!
Kan jeg få autografen?
12.30. Nei, 12 på slaget.
-12.10. - Det tar ti minutter å fylle opp.
102, 103! Jeg vil se én til.
Sånn skal det være. Nå tar du utfall!
Du har fått dine egne trenere. Her er din egen garderobe.
Massasjebord, dusj og rene håndklær.
Og den siste tingen?
Det er en labyrint. Vi må finne tegningene til stedet.
Jeg vet hvor de er. Det blir valpelett.
På Grunts kontor? Hvordan finner vi dem?
Jeg kjenner en som kan overtales til å hjelpe.
Slapp av. Jeg har kontroll.
Nei, nei. Glem det.
Har du ikke skjønt at jeg ikke vil blandes inn?
Vil du at jeg skal trygle? Vær så snill!
Vær så god, Gus. Litt action: "Odysseen".
En gjeng galninger vil hjem, og halvparten dør.
Vi må bare låne nøkkelen til vi har funnet tegningene på kontoret.
Ingen oppdager noe.
Grunt har fengselets beste nese.
Hvis han finner ett hår eller ett poteavtrykk, er jeg ferdig.
Din gamle ulldott. Jeg har fått nok.
- Jeg er lei av dette. - Hold opp!
- Du får ikke viljen din. - Er du sikker?
Jeg blåser i det. Alt tørker før eller senere.
Da kan kanskje en nummer to fange din oppmerksomhet.
Greit, jeg skal hjelpe dere.
Hvis jeg finner én flekk, blir min neste modell ditt skjelett.
Vær forsiktig.
Grunt er ordenshund. Han har orden på alt.
Hvorfor står du bare der?
De fanger oss, og jeg er for gammel til hullet.
Det var slik du havnet her. Du skal få se havet igjen.
Jeg har funnet tegningene.
- La oss komme oss av sted. - Og etterlate dette rotet?
Vi må rydde opp.
Helt plettfritt. Jeg trakk det tunge lasset.
Vekk!
Hva?
Han kommer.
- Slapp av nå. - Han kommer. Hva gjør vi?
Kan vi få litt fred? Vi forbereder oss.
Doc! Han har gått.
Ozzy! Ozzy! Ozzy!
Til høyre. Selvfølgelig er jeg sikker.
Greit, det var ikke til høyre. Hva forventer du med mine øyne?
Gi meg en O! Gi meg en Z! Gi meg en Z! Gi meg en Y!
Ozzy! Ozzy!
- Hva var det? - Bisken gled.
Det skal du få angre på.
- Er det noe galt? - Kjøteren din spente bein.
- Stemmer det, 463? - Nei, jeg falt bare.
Du har nok ikke så god utsikt der nede, Vito.
Vito, Vito. Du vet at du taper akkurat som sist.
Du lager oppstyr og havner i hullet, akkurat som sist.
Hunden din skal få bite i gresset. Vi kan jo vedde.
La meg høre.
Hvis vi vinner, skal vi få ordentlig mat.
Vi skal se "Skal vi danse med hunder" i TV-stua igjen.
Og ingen havner i hullet på en måned.
Greit, men hvis dere taper, jobber dere doble skift og får Kattemat.
- Og TV-en forblir avslått. - Vent nå litt
Og dere får munnkurver helt til neste vår. Har vi en avtale?
Velkommen, hunder og hunder, til en uforglemmelig aften.
Dagen er kommet. Skjebnetimen. Århundrets kappløp!
Er du kommet for å si adjø? Gi meg en klem.
- Har dere tenkt å gjennomføre det? - Ja, så det er best du går.
- Hva skjer når dere har rømt? - Ikke så høyt!
Når dere markerer på trær der ute, går det ut over oss.
- Det blir et mareritt. - Det er det allerede.
Hør. Tenk hva hundene risikerer.
Du tenker bare på deg selv og på å unngå bråk.
Gå din vei.
- Dere kan ikke flykte. - Demp deg.
Dere forstår ikke
Bra, Doc. Beklager, Chester, men det er vi som risikerer pelsen.
- Ingenting kan stoppe oss. - Det er bare én ting.
Angående flukten. Jeg vet ikke om jeg kan.
Oddsen er ti til én. Hvem setter seks bein på grønnskollingen?
Nei, vi vedder ikke på "Skal vi danse med hunder" i dag.
Har du fått kalde poter? Er det planen? Det er din plan.
Glem planen. Hva om Chester har rett?
Jeg burde vinne for deres skyld.
Husk at du snakker om Vito og Lobo.
De har presset deg til å løpe.
Ja, men hva med de andre? Deres skjebne ligger i mine poter.
Jeg fortjener en bedre skjebne. Det gjør Doc også.
La oss stemme over det og følge flertallet.
Tilskuerne er utålmodige. De er ti minutter forsinket.
Hallen gir gjenlyd: Hvor er Ozzy?
Dovne hunder! Gjør jobben deres!
Hvor er den lusa? Hvem gjorde det?
Få ham på banen, om dere så må slepe ham ut.
Der har vi utfordreren! Raketten!
Den brennhete Beagle! Galoppbisken! Lokomotivet på 12 kilo!
Kan han slå Jocks rekord? Mesteren virker ikke bekymret.
Jeg har aldri sett et så tett løp.
Det må være et mareritt for mastiffen.
Jock holder høy fart, men Ozzy setter virkelig det lange beinet først.
Med den panneluggen slipper du å se vennen din tape.
Hva venter dere på? Fiks det!
Finn ham og vennene hans. Gjennomsøk hele internatet.
- De har blokkert dørene. - Åpne dørene!
Er det noen som kan forklare dette?
- Hvor er Ozzy? - Bli på plassene deres.
De er ikke her. Vi leter videre.
Skynd deg.
Vi er snart framme. Vi kunne jo ikke etterlate deg.
Vi kan snakke sammen senere.
Dykkeren prøver en baklengs halvannen salto.
Feilfritt.
Nå er vi klare!
Klar til avgang!
- Er alle med? - Ja, vi klarte det.
- Hva skjer nå? - De åpner bare porten.
Jeg hadde likt å se Deckers ansikt.
Ikke straff Chester. Han ville ikke bli med.
Si meg, gammern. Vil du helst være i hullet eller hos de andre?
Tystere pleier ikke å være populære.
Chester? Hva mener han?
Jeg kom inn i garderoben for å advare dere.
Grunt så oljeflekken på kontoret.
Chester? Hvordan kunne du?
De truet med å brekke forpotene mine.
Jeg ville bare bli her og unngå bråk. Unnskyld.
Unnskyld? Jeg skal ta meg av forpotene dine!
Nei, fengselsdirektøren tar seg av deg personlig.
- Etterpå er det min tur. - Glem det.
Ti stille. Det var synd med gutten.
Han hadde ryggrad.
Noe annet, sir?
Nei, Decker. Bare gå. Jeg trenger litt trening.
Jeg trodde ikke på gamlingen. Jeg trodde ikke du hadde det i deg.
- Men se på deg. - Alle er fulle av overraskelser.
Nå kan du overraske med å tilgi meg.
- Forsiktig, ditt fjols! - Unnskyld.
Slipp! Du gjør det bare verre.
Ikke rør deg. Du må ha brukt lang tid på denne.
- Ikke rør deg! - Neil
La oss prøve igjen.
Jeg foretrekker at han blir utenfor.
Bli der, Decker! Dette kan fortsatt ende godt.
Vi glemmer fluktforsøket. Skal jeg fjerne Vito? Slippe ut vennene dine?
Jeg forlanger bare én ting.
Apport!
Hva ligger du der for? Opp med deg!
Hva er det som skjer?
- Hva gjør du, din tomskalle? - Det er ingen hunder her.
Så la oss komme oss av sted.
En, to. Hører dere meg? Dere vet hvem jeg er.
Dere så meg på banen i dag. Jeg angrer ikke på det jeg gjorde.
Jeg ville gjort det igjen. 1001 ganger.
Dere hater meg fordi vi ikke vant. Men det var avtalt spill.
Avtalt spill?
Hvorfor har ikke jeg hørt noe om det?
Men selv om Grunt ikkejukset, ville vi aldri vunnet.
De vant da de fikk dere til å glemme at dere har vært fri.
Jeg har ikke glemt det. Jeg er ingen løpemester. Jeg er ikke 463.
Jeg heter Ozzy!
Har dere glemt hvem dere er? Hvor dere kommer fra?
Da kan jeg hjelpe dere med å huske det.
- Det er halsbåndet mitt! - Det er mitt!
Sugar?? Heter du virkelig Sugar?
Har dere noe å utsette på det?
Gutten har rett. Det er på tide å kaste lenkene.
Tror du at du kan slippe unna?
- La oss komme oss vekk! - Hvor er nøkkelen?
Hva venter du på? Gjør noe!
Må jeg gjøre alt selv?
Klar! Ferdig! Skyt!
Se på alle de ballene!
- Så mange farger! - Idioter! Dere må ikke ta ballene!
Glem ballene!
Slipp oss ut! Jeg vil være med.
Godt gjort, sjef. Du er en tiger.
Snille bisker
Slipp meg inn!
Dominic!
Takk, kompis. Hei, nå skjer det endelig noe!
Kom ut.
Jeg trenger din hjelp. Vi har ikke hele dagen på oss.
Nå, 463 Hvor var vi?
Du må gjennom meg først.
Med tillatelse. Eller uten.
Har du et siste bjeff?
- Du bommet. - Er du sikker?
Greit nok, men skal vi ut herfra, eller?
Hvor har du gjemt Chester?
Skynd dere. Drosja går nå.
Vito, kommer dere ikke?
Jeg har bare noe uoppgjort her.
Og du kan kalle meg Sugar.
Der har vi havet.
- Se her. - Flott fyr.
Han virker kjent.
Brillene mine må kanskje pusses, men hva er så flott?
Se der, kamerat.
Hvor har du vært? Jeg har lett overalt.
Så du den bølgen som tok meg! Superfett!
Se, jeg fikk ti sting. Det var vondt. Hva med deg?
Nå forstår jeg hvorfor han ikke snakker.
Der har vi huset ditt. Hva venter Fronky?
Hva gjør du? Du må ikke bli redd nå.
- Ikke en hund som deg. - Bob har sikkert erstattet meg.
Han har kjøpt ny hund og husker meg sikkert ikke.
Ingen glemmer deg. Du er mer irriterende enn et støthalsbånd.
Nå skal vi stekke på beina. Gabby?
Du er sikkert vakker.
Hva er i veien?
Hvem er det? Vent nå litt. Den gangen og pesingen. Umulig
Fronky?
Han er visst ferdig som utbryterkonge.
Jeg skal den veien.
- Hva med deg? Har du en plan? - Nei.
Men takk for at du fikk meg ut. Jeg hadde glemt den friske lufta.
Er du sikker på at det går bra?
Ja da. En gammel hund lander alltid på potene. Nesten.
Takk, Ozzy. Adjø, min venn.
Ted, her er frokostblandingen din. Paula, ristet brød.
Ozzy? Du er i live!
Hei, hvor skal du hen?
Men hvordan? Hvem?
En hund til? Glem det.
Si noe, Susan. Nei, det er helt utelukket.
Det går ikke. Han kan ikke bli her. Punktum.
Nathaniel Robinson er dømt til 20 års fengsel -
- for over hundre tilfeller av bedrageri og dyremishandling.
Nå er alle hundene gjenforent med sine eiere.
- Det var en fin frokost. - Det svidde brødet var perfekt.
- Hva skjer her? - Vi har fått uventede gjester.
Lenge siden. Han venter nok på avisa, Thor.
Du kan få reklameinnstikket også.
Hjelp!
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2016